Auto-Fit and Transcription UI Cleanup

🛠 Fixes

• Fixed: branch selection no longer jumps to the next group unexpectedly

✨ New Features

• Automatically collapses all branches beyond level 3 on transcription
• Active branch now auto-fits to screen when recording starts
• Transcription panel is now hidden on startup for a cleaner workspace

And other improvements