Stable Sync and Transcription Fixes

🛠 Fixes

• Fixed: Correct sync and undo behavior when moving branches
• Fixed: Prevented blank chapter creation caused by infinite loop in transcription