Cleaner Recording View Update

🛠 Fixes

• Fixed: the transcription buffer footer now appears only when the selected view actually needs it
• Fixed: the video preview is now hidden in modes where it shouldn't appear

And other minor adjustments