More accurate transcription timeline, cleaner manual sectioning

🛠 Fixes

• Fixed: buffered time window now restarts correctly after creating a manual section, keeping the audio context aligned
• Fixed: more accurate processed time tracking for transcription, improving timeline precision
• Fixed: prevented creation of duplicate manual sections, making the outline stable and predictable

And other improvements